1 00:00:12,969 --> 00:00:15,537 J'adore Noël 2 00:00:24,285 --> 00:00:25,899 Bonjour ? 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,028 Dr Avison? 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,467 oui - Wow, merci, toi - 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,038 Pensez-vous que vous pourrez le faire ce soir ? 6 00:00:34,121 --> 00:00:36,819 Accepter un nouveau patient ? 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 C'est une maison privée 8 00:00:39,082 --> 00:00:40,914 Comment avez-vous trouvé cette adresse ? 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,868 Acceptez-vous sans rendez-vous préalable ? 10 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 Non, c'est le réveillon de Noël 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,486 je sais 12 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 Ce soir est très difficile pour beaucoup 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 Surtout pour ceux qui sont seuls 14 00:00:50,876 --> 00:00:52,574 Je veux juste parler à quelqu'un 15 00:00:54,184 --> 00:00:57,057 Désolé, je ne peux pas 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,497 C'est seulement parce que c'est le réveillon de Noël 17 00:00:58,580 --> 00:01:02,323 Ou est-ce parce que vous avez un autre patient ? 18 00:01:02,410 --> 00:01:04,111 Parce que je peux t'assurer Ce type a tous les problèmes 19 00:01:04,194 --> 00:01:07,502 Mon problème est pire que ça 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 Écoute, j'essaie d'être patient avec toi 21 00:01:10,374 --> 00:01:12,293 Non, j'essaie d'être patient, tu comprends ? 22 00:01:12,376 --> 00:01:15,162 ok, bonne nuit - Père Noël, attends une minute ! 23 00:01:15,249 --> 00:01:16,819 Oh, Peshmam, toi-même 24 00:01:16,902 --> 00:01:18,169 Tu m'as tellement manqué 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,036 Personne n'y croit comme avant 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,869 Oh, oh, bien 27 00:01:22,952 --> 00:01:24,392 Tu appelles Nick Annuler le rendez-vous, n'est-ce pas ? 28 00:01:24,475 --> 00:01:25,437 Pas de problème, c'est un nouveau patient 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,651 Non, tu es une nuisance 30 00:01:26,738 --> 00:01:28,784 j'appelle la police 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,790 Comment saviez-vous tout cela ? 32 00:01:36,618 --> 00:01:38,841 OK, OK, OK, tu as mon poignet 33 00:01:38,924 --> 00:01:40,274 ... désolé, j'ai menti 34 00:01:40,404 --> 00:01:43,368 Mais j'ai une bonne explication, d'accord ? 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,631 C'est les vacances maintenant 36 00:01:45,714 --> 00:01:47,981 ... ils sont nombreux 37 00:01:48,064 --> 00:01:50,501 Eh bien, voyons, qu'est-ce que c'est ? 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,460 qu'est-ce que c'est 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 quelque chose sur ton visage 40 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 qu'est-ce que c'est où 41 00:01:55,811 --> 00:01:57,909 Non, là-bas, juste ici 42 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 Oh, quel beau sweat-shirt 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,302 J'aime ces lunettes 44 00:02:14,395 --> 00:02:16,266 Bonjour ? 45 00:02:16,353 --> 00:02:18,312 Dr Avison? 46 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 oui 47 00:02:22,838 --> 00:02:24,931 C'est moi, Nick Greene 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 Nous venons de parler il y a quelques minutes 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,240 À propos d'un rendez-vous d'urgence pour un patient 50 00:02:29,323 --> 00:02:32,369 Oui, oui, bien sûr 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 Je suis très heureux que tu sois là 52 00:02:33,805 --> 00:02:34,984 Donne-moi juste un moment 53 00:02:35,067 --> 00:02:36,895 J'emballe le dernier cadeau 54 00:02:36,982 --> 00:02:40,377 Très bien Merci de m'avoir accepté de venir ce soir 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 Tu es un sauveur 56 00:02:44,089 --> 00:03:06,089 "Traducteurs" 00:03:12,391 "Épisode 5 : Nick" 59 00:03:13,715 --> 00:03:17,418 Plus important encore, j'ai été complètement époustouflé 60 00:03:17,501 --> 00:03:19,377 je n'ai rien 61 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 je n'ai pas d'amis 62 00:03:24,116 --> 00:03:25,901 je suis très triste 63 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 vu 64 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 je suis toujours triste 65 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 ...Eh bien, Nick 66 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 je suis vraiment fier de toi 67 00:03:39,306 --> 00:03:40,698 merci 68 00:03:40,785 --> 00:03:43,571 Je ne peux pas croire que tu es encore en vie 69 00:03:43,701 --> 00:03:45,355 quoi 70 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 je veux dire ça N'avez-vous pas écouté vos propres mots ? 71 00:03:48,532 --> 00:03:52,362 Ta mère est morte Tu as mon divorce, tu as des problèmes d'argent 72 00:03:52,449 --> 00:03:54,063 j'y vais maintenant Passer votre première nuit de Noël seul ? 73 00:03:54,146 --> 00:03:57,062 J'avais des maladies qui Se suicider pour de petites choses 74 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Je veux dire, je dois être honnête 75 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Je ne sais pas quoi faire de toi, Nick 76 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 Eh bien, il y a quelque chose 77 00:04:05,723 --> 00:04:07,338 que nous pouvons essayer 78 00:04:07,421 --> 00:04:10,424 Bien sûr, c'est dangereux 79 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 quoi 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 Très bien, Nick, va là-bas 81 00:04:17,909 --> 00:04:20,829 ok pas de problème bien bien 82 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 C'est bon, pas de problème 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 Nick, es-tu croyant ? 84 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 à quoi 85 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 Tu es même une fois dans ta conversation 86 00:04:36,928 --> 00:04:39,326 Tu n'as pas mentionné ce grand homme 87 00:04:39,409 --> 00:04:41,629 tu veux dire dieu 88 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 Non, grand homme 89 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 au nord 90 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 Beaucoup plus haut que le nord 91 00:05:02,302 --> 00:05:04,003 Je ne peux pas croire que je veux faire ça 92 00:05:04,086 --> 00:05:07,833 Mais je travaille sur une thérapie expérimentale 93 00:05:07,916 --> 00:05:09,657 C'est très dangereux 94 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 Son nom est Viens au Père Noël 95 00:05:12,094 --> 00:05:15,275 ... euh, je- C'est comme les gremlins, d'accord ? - 96 00:05:15,358 --> 00:05:16,755 Écoute, tu as presque mon âge, non ? 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Nous avons vu Gremlins quand nous étions enfants, n'est-ce pas ? 98 00:05:18,709 --> 00:05:19,932 Et tu te souviens quand Phoebe Keats 99 00:05:20,015 --> 00:05:21,760 Il fait le monologue 100 00:05:21,843 --> 00:05:23,366 Son père de la cheminée 101 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 Il descend habillé en Père Noël et meurt 102 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 Et ça a gâché notre humeur 103 00:05:29,024 --> 00:05:31,896 Parce qu'on croit très tôt au Père Noël Nous avons perdu 104 00:05:32,027 --> 00:05:34,682 , et on lui associe ce dommage psychologique 105 00:05:34,769 --> 00:05:36,118 Et à nos pères 106 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 Ce terrible traumatisme 107 00:05:38,381 --> 00:05:40,257 Namusan, donne-moi une chance un soir 108 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 Je peux te faire sentir mieux, Nick 109 00:05:42,342 --> 00:05:44,387 ...oh - Mais je dois le filmer - 110 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 ... euh - Je ne te facturerai pas - 111 00:05:46,476 --> 00:05:50,219 Je te donnerai mille dollars pour ton temps 112 00:05:50,306 --> 00:05:52,791 ... écoute, mec, ça 113 00:05:52,874 --> 00:05:54,053 je suis très sceptique à ce sujet 114 00:05:54,136 --> 00:05:55,707 Oh, oh, alors tu es sceptique ? 115 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Oh, Père Noël, Père Noël 116 00:05:57,357 --> 00:05:58,579 Il est sceptique, il est sceptique 117 00:05:58,662 --> 00:05:59,928 Voulez-vous savoir pourquoi vous êtes sceptique ? 118 00:06:00,011 --> 00:06:01,190 Parce que tu n'y crois plus 119 00:06:01,273 --> 00:06:03,058 Tu ne crois en rien 120 00:06:03,188 --> 00:06:05,020 C'est pourquoi nous devons revenir jusqu'au bout 121 00:06:05,103 --> 00:06:06,714 Revenons au Père Noël 122 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 Parce que si tu y crois, tant mieux 123 00:06:09,499 --> 00:06:11,632 Tu peux croire en n'importe quoi 124 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 Tu peux même être à nouveau heureux 125 00:06:20,031 --> 00:06:21,428 ...euh - Que veux-tu faire ? - 126 00:06:21,511 --> 00:06:23,125 Veux-tu rentrer à la maison ? 127 00:06:23,208 --> 00:06:25,127 Prends les deux mains Et vas-tu te vider de ton sang dans la baignoire ? 128 00:06:25,210 --> 00:06:26,520 C'est une perte pour nous deux 129 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 faisons-le 130 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 Est-ce que tu vas bien mon frère ? 131 00:06:55,110 --> 00:06:56,981 Oh! 132 00:06:57,068 --> 00:07:00,681 regarde bébé 133 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 comment te sens-tu 134 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 Pour être honnête, hein 135 00:07:09,907 --> 00:07:12,301 J'ai toujours voulu de la confiture de Noël 136 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 Ouais, moi aussi 137 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 Ma mère travaillait tout le temps 138 00:07:18,350 --> 00:07:19,787 Il n'avait pas d'argent du tout 139 00:07:19,874 --> 00:07:21,096 Nous n'avions pas d'argent du tout 140 00:07:21,179 --> 00:07:23,055 Nous n'avions aucun cadeau 141 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 Oui, c'est ce qui arrive quand les papas 142 00:07:26,620 --> 00:07:28,961 Ils quittent leurs enfants à l'âge de 7 ans Et ils ne reviennent pas 143 00:07:31,668 --> 00:07:35,019 Je ne te l'ai jamais dit Mon père nous a quitté 144 00:07:35,106 --> 00:07:36,760 Comment sais-tu cela ? 145 00:07:42,984 --> 00:07:49,984 Tu sais, Nick 146 00:07:50,295 --> 00:07:51,993 Ce n'est pas ta faute 147 00:07:53,560 --> 00:07:56,650 quoi - Ce n'est pas ta faute - 148 00:07:56,737 --> 00:07:58,569 Ouais, je sais - Ce n'est pas ta faute, Nick. 149 00:07:58,652 --> 00:08:00,048 ... je sais - Ce n'est pas ta faute - 150 00:08:00,131 --> 00:08:02,351 Je n'ai jamais pensé que c'était de ma faute 151 00:08:02,482 --> 00:08:04,788 Beaucoup d'autres étaient pires que maman 152 00:08:04,875 --> 00:08:06,790 Non ! oh mon Dieu - 153 00:08:06,877 --> 00:08:08,361 Je suis désolé, je ne voulais pas t'effrayer 154 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 Mais c'est un non catégorique, Nick 155 00:08:10,577 --> 00:08:11,926 ok 156 00:08:12,056 --> 00:08:14,276 Dommages mentaux relatifs Et c'est ton dommage mental 157 00:08:14,406 --> 00:08:16,151 Ton père t'a quitté, ma chérie 158 00:08:16,234 --> 00:08:18,240 Il ne t'a rien laissé croire 159 00:08:18,323 --> 00:08:20,848 Pas même le Père Noël, compris ? 160 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 Est-ce que ça va ? 161 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 vu 162 00:08:32,294 --> 00:08:34,905 Je sais, d'accord 163 00:08:34,992 --> 00:08:38,130 Eh bien, félicitations, Nicolas 164 00:08:38,213 --> 00:08:41,042 Tu as échoué la première étape 165 00:08:50,834 --> 00:08:52,706 joyeux Noël 166 00:08:52,836 --> 00:08:56,187 Est-ce vraiment nécessaire ? 167 00:08:56,274 --> 00:08:57,972 Oui, c'est très nécessaire 168 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Entrez et fermez la porte 169 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 ... et 170 00:09:01,976 --> 00:09:04,199 Viens t'asseoir aux pieds du Père Noël 171 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 peu importe Ça se passe dans l'atelier du Père Noël 172 00:09:05,980 --> 00:09:07,202 Ça reste pareil 173 00:09:07,285 --> 00:09:08,639 Monsieur 174 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 viens, viens - très bien - 175 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 C'est très bien fait, maintenant 176 00:09:12,464 --> 00:09:15,467 Dites-le au Père Noël que veux-tu pour Noël 177 00:09:15,555 --> 00:09:18,514 ... euh, moi 178 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 je veux être heureux 179 00:09:21,822 --> 00:09:23,784 Non, ça ne peut pas être comme ça Ce n'est pas possible frérot 180 00:09:23,867 --> 00:09:25,220 tu as compris je veux quelque chose de plus précis 181 00:09:25,303 --> 00:09:27,262 que veux-tu 182 00:09:27,392 --> 00:09:29,486 Tu veux dire une petite voiture Ou quelque chose comme ça ? 183 00:09:29,569 --> 00:09:31,788 Non, Nick je ne parle pas de petites voitures 184 00:09:31,875 --> 00:09:33,620 Parce que tu es un grand homme 185 00:09:33,703 --> 00:09:36,880 Je peux abattre ton oncle qui est descendu Je le sens sur ma jambe droite 186 00:09:37,011 --> 00:09:38,360 Quelque chose de plus précis 187 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 Quelle est la racine de votre traumatisme ? 188 00:09:40,492 --> 00:09:41,889 je ne sais pas 189 00:09:41,972 --> 00:09:43,848 Je ne sais pas quelle est la racine de mes dégâts mentaux 190 00:09:43,931 --> 00:09:45,980 Pourquoi tu sais ? Nous en avons parlé toute la nuit 191 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 ...au fait, ceci 192 00:09:48,892 --> 00:09:50,245 .... ceci 193 00:09:50,328 --> 00:09:51,852 .... Papa 194 00:09:51,939 --> 00:09:53,070 mon père 195 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 Oui, exactement 196 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 Tu veux que ton père revienne le matin de Noël 197 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 Et le Père Noël peut vous aider 198 00:09:59,686 --> 00:10:01,953 pour te l'apporter, mais tu dois me le demander 199 00:10:02,036 --> 00:10:04,433 Regardez Merci pour ce que tu veux faire 200 00:10:04,516 --> 00:10:06,523 Mais pour être honnête ... je ne pense pas que ce soit pour moi 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,998 Oh, par la grâce de Dieu 202 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 Très bien, va chercher ton appareil photo, cours 203 00:10:10,044 --> 00:10:12,050 je ne voulais pas faire ça 204 00:10:12,133 --> 00:10:14,313 Mais tu m'as forcé, tu doutes de Thomas 205 00:10:14,396 --> 00:10:15,963 Voulez-vous que je prouve que le Père Noël existe ? 206 00:10:16,050 --> 00:10:17,621 viens, viens 207 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 es-tu prêt 208 00:10:19,270 --> 00:10:21,229 oui 209 00:10:29,019 --> 00:10:31,983 allez 210 00:10:32,066 --> 00:10:34,808 J'ai pris cette photo quand j'avais dix ans 211 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 Dans une pièce presque comme ici 212 00:10:37,375 --> 00:10:39,947 à la différence qu'il faisait beaucoup plus sombre là-bas 213 00:10:40,030 --> 00:10:43,294 J'avais l'habitude de cacher mon appareil photo sous mon oreiller 214 00:10:43,381 --> 00:10:45,213 Je pouvais entendre les pas de quelqu'un qui vient du couloir 215 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 Le bruit du grincement 216 00:10:47,037 --> 00:10:49,348 J'ai vu une barbe blanche qui jette un coup d'oeil 217 00:10:49,431 --> 00:10:50,954 il a dit "Son" 218 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 "ne le dis à personne" 219 00:10:53,174 --> 00:10:54,637 Et puis j'ai pris la photo 220 00:10:58,266 --> 00:11:01,708 Je sais, je sais, quand pour la première fois Vous serez choqué quand vous le verrez en vrai 221 00:11:01,791 --> 00:11:07,405 Je veux dire, moi-même depuis cette nuit-là je ne me souviens pas de grand chose 222 00:11:07,536 --> 00:11:10,147 Comment tu connais ce type ? N'était-il pas juste une personne ordinaire ? 223 00:11:10,234 --> 00:11:13,590 qui était seulement habillé en Père Noël Et est-il venu dans ta chambre ? 224 00:11:13,673 --> 00:11:15,892 Que dites-vous de vous ? 225 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 Je veux dire cette personne Ça pourrait être n'importe qui 226 00:11:20,810 --> 00:11:23,683 je ne sais pas 227 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 Non ! 228 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 Il a apporté un cadeau 229 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 Et il y avait du céleri et des carottes 230 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 Oh, il venait de laisser une lettre 231 00:11:31,821 --> 00:11:34,389 Oui, eh bien, les parents font ça 232 00:11:43,920 --> 00:11:45,617 non 233 00:11:45,705 --> 00:11:48,664 Non, tu veux les problèmes mentaux de ton père Avez-vous des liens avec ma famille ? 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,971 Que veux-tu... Que veux-tu dire ? 235 00:11:51,058 --> 00:11:52,977 Celui qui est entré dans ma chambre N'était-ce pas le Père Noël ? 236 00:11:53,060 --> 00:11:55,845 Qui était juste une personne ordinaire ? 237 00:11:55,932 --> 00:11:59,806 Et la raison est que je ne me souviens pas de cette nuit Est-ce qu'il m'a violée ? 238 00:11:59,893 --> 00:12:02,421 ...oh - C'est... c'est fou ! 239 00:12:02,504 --> 00:12:05,550 D'où te vient cette idée ridicule ? 240 00:12:05,637 --> 00:12:08,945 ...Euh, regarde mon frère 241 00:12:09,076 --> 00:12:11,992 Cela a été d'une grande aide ... mais maintenant, moi 242 00:12:12,579 --> 00:12:13,928 non non non non non 243 00:12:14,258 --> 00:12:16,547 ...j'ai juste - Ne me blâme pas - 244 00:12:17,040 --> 00:12:18,567 je pense que tu as des problèmes Vous devez vous occuper d'eux 245 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 C'est ton traumatisme, pas le mien 246 00:12:21,349 --> 00:12:22,916 Nous travaillons sur vous ce soir 247 00:12:23,003 --> 00:12:24,443 je n'ai aucun problème 248 00:12:24,526 --> 00:12:26,441 Je vais bien... je vais bien 249 00:12:35,667 --> 00:12:37,626 très bien 250 00:12:50,117 --> 00:12:52,772 Docteur A ? 251 00:12:54,948 --> 00:12:56,693 ♪ Décorez les salles avec des branches sacrées ♪ 252 00:12:56,776 --> 00:12:58,690 ♪ œuf, œuf, bourrin nag nag ♪ 253 00:12:58,778 --> 00:13:01,084 À quelle heure êtes-vous arrivé ? Il est temps de chanter et de manger